تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
وای خدا، تا خرخره پرم
خیلی نخوردیم؟
باید رژیم بگیرم- همیشه حرفشو میزنی فقط-
همونطور که تمرین کردی انجامش بده
نه کمتر نه بیشتر درست همونطوری که تمرین کردی
...شنیدم ایده ی مسابقات جوانان کارآفرین
از باتون سه تیکه ای بوده
باتون سه تیکه ای؟
کیم مین کیو؟- ...مسئول الانش-
رئیس جدید تیم روابط عمومی، یه ری ایله
مین کیو با این مسابقه موافقت کرد تا از پشتش در بیاد
اونا نامزدن با هم
اون تک دختر مدیر یه سونگ ته ست
چرا داره با اون باتون سه تیکه ای ازدواج میکنه؟
پسر رئیس کل، هانگ یو چولم که هست
شنیدم از بچگی باهم دوستن
بنظرت رئیس هانگ مرد بهتری براش نمیشد؟
،باتون سه تیکه ای خوشتیپه
پولداره و بهترین مدیرمونه
چه فایده داره
یه ذره ادب نداره تازه روانیم هست
ای خدا
رئیس هانگ فوق العاده ست- راست میگی-
خدا زهره م ترکید
چشه دختره؟
بریم
من میشناسمش
مین کیو از هر لحاظی ازش بهتره
نمیتونم به وای فای وصل بشم
باید اول با گوشی به اینترنت وصل بشم
ببخشید...رمز وای فای رو میدونین؟
رمز وای فای؟
KM123456
ممنون
صبر کن
بخاطر مسابقه جوانان کارآفرین اینجایی؟
بله
سالن مسابقه اونطرفه
ممنون
وای خدا، چشاش خیلی تیزه
اون چمدون خیلی آشناست واسم
دوباره قوانین رو براتون توضیح میدم
وقتی وسیله ابداعیتون رو روی جایگاه گذاشتید
...تماشاچی ها و داورها
میان و یه نگاهی به اختراعتون میندازن
لطفا با فراغ بال و اعتماد به نفس در مورد وسیله تون توضیح بدید
هرکدوم از اعضا میتونن بهتون رای بدن
دیگه ازتون مصاحبه جداگانه نمیکنیم
...ما رای های اعضای کارکنان و داورها رو جمع میکنیم
تا برنده نهایی رو مشخص کنیم
نتایج چهارشنبه اعلام میشه
...ممکنه همین الانشم
تنها شخص خاص برای کسی باشی
من با الهام گرفتن از این حرف پدرم این لامپای قلبی رو درست کردم
،وقتی به لامپ قلبی من دست بزنید
به کسی که دلتون میخواد احساساتتونو بهش بگین فکر میکنین
...اگه مسابقه نهایی رو دوباره راه بندازین
من این لامپ قلبی رو بهتون هدیه میکنم
...امیدوارم یه روزی
اون شخص خاص توی زندگیتون ظاهر بشه
دارم میام به مسابقه طبقه دوم سالن رو خالی کن
باید مسابقه رو یکم به تعویق بندازیم
مدیر کیم توی راه هستن
نمیشه یکم تندتر برونی آقا؟
مین کیو نمیتونه بیاد
نمیتونه جی آ رو ببینه
...اگه دستش رو بشه
... وسایل ابداعی شما
لیاقت و برازندگی اینو داشتن که به مرحله نهایی برسن
...مااین مسئولیتو به عهده میگیریم
و تمام تلاشمونو میکنیم که قضاوت عادلانه ای داشته باشیم
...و امروز، رئیس
به عنوان داور بهمون ملحق میشه KM شرکت مالی
ایشون کسی هستن که قراره بهتون 100,000 دلار رو بدن
لطفا تشویقشون کنید
(نمایش نهایی مسابقه کارآفرینی)
امروزه، از هر ده نفر 1 نفر آرزوی کارآفرین شدن دارن
اما متاسفانه درصد موفقیتشون ....اونم بیشتر از پنج سال کار کردن
فقط 19.9 درصده واقعیت همینه
...KM به همین خاطر شرکت مالی
فقط با یه مسابقه خشک و خالی ازشون حمایت نمیکنه
...بلکه خیلی با جدیت
تجارت شما رو ادامه میدیم و ازش حمایت میکنیم
اینطوری میخوایم از رویاهاتون حفاظت کنیم
ممنون
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
مدیر کیم
(لامپ قلبی، جو جی آ)
اون چرا اونجاست؟ مطمئنم اون اختراع خواهرمه
ببخشید، میشه لطفا رمز وای فای رو بهم بگین؟
...پس
اون دختر با موهای فرفری خواهر من بود؟
امیدوارم خوب انجامش بده
اگه عصبی بشه و لکنت بگیره چی؟
...اگه همه مردم
از بقیه اختراع ها خوششون بیاد و به اختراع اون محل نذارن چی؟ مطمئنم همچین چیزی نمیشه
امروزه بنظر نمیاد تقدیر خوبی نصیب همه بشه
سلام، ما عروسی مهربون هستیم- لطفا یه نگاهی بندازین-
یه نگاهی بندازین- خوشگلن-
خوش اومدین- ...کباب پزی که ما اختراع کردیم-
هم میتونه گوشت هم ماهی رو کباب کنه
تا حالا هیچوقت شده فکر کنید تنهای تنهایید؟
(لامپ قلبی)
وقتی گوشیتون زنگ میخوره،پیام یا ایمیل واسش میاد نمیتونه کاملا آرومتون کنه
میتونین...دستتون رو بذارین رو این لامپ قلبی
فایده ش چیه؟
بدردنخوره انگار خوب میتونیم از گوشی هامون استفاده کنیم
چی هست آخه؟ چه چرت و پرت
نمیدونم چجوری خودشو رسوند به مرحله نهایی
حتما پارتی مارتی داشته- فکر کنم-
چه آشغال بدردنخوریه
فایده ش چیه؟
باید یکم پرسروصدا تر باشی
تو که هردفعه داری باهام دعوا میکنی صدای داد وهوارت بلنده
چرا نشستی زمین؟ تو پاهای قوی ای داری
(مسابقه استارت آپ جدید)
نمیتونی بیای اینجا
نه تو چرا اینجایی؟
کیم مین کیو جی آ رو شناخت؟
نه
خودشو شبیه زنای دیوونه کرده
بنظر میاد هرکاری از دستش برمیومده کرده که من مچشو نگیرم
که اینطور خوشحالم اینو میشنوم
از کجا میدونستی جی آ اون وسیله رو برای مسابقه نهایی آماده کرده؟
دوباره باهاش قرار میذاری؟
دلم میخواد
جی آ میدونه؟
کم کم میخوام بهش بگم جی آ داره خوب پیش میره؟
خیلی نه
اما جی آ یه چیزی قوی تر از شانس با خودش داره
یه آدم با نفوذ ازش حمایت میکنه؟
اون چی داره؟
یه چیزی که از باباش ارث برده
یه چیزی که هیچکس عمرا نمیتونه ازش بگیره
(لامپ قلبی، جو جی آ)
چه ناامید کننده
وقتی داشت اون نامه رو مینوشت خیلی اعتماد به نفس داشت
...دختر عزیزم جی آ
...من با ماشینا کارمو خوب انجام میدم
تو با مردم
...من
با مردم کارم خوبه؟
درست همونطور که من تو درست کردن ماشینا خبره م
توام تو درست کردن چیزای ضروری برای مردم استعداد داری
اینو مطمئنم
بهت اعتماد دارم
بابا
کسی هست که دوستش داشته باشین؟
کسی هست که دلتون بخواد آرومش کنین؟
هرجایی که باشین
این لامپ قلبی بهتون این اجازه رو میده که عشقتون رو به دیگران ارسال کنید
بدون اینکه کسی بفهمه میتونین عشقتون رو واسش ارسال کنین
داری میگی هرجایی که باشم بازم این لامپ روشن میشه؟
بله، درسته
هفته دیگه باید یه سفر کاری به آمریکا برم
اگه هرموقعر دلم واسه دخترم تنگ شد ... به این دست بزنم
اونموقع لامپ قلبی دخترت فورا روشن میشه
این از اروپا هم کار میکنه؟- حتی آفریقا هم که باشین کار میکنه-
...خدای من، دلم میخواد این لامپو بفرستم واسه پسرم
که داره تو نیوزلند درس میخونه
اون اوقات خیلی سختی رو میگذرونه
برای همین هرشب با گریه بهم زنگ میزنه که دلش واسم تنگ شده
این بهترین هدیه ست واسش
،هردفعه که این لامپ قلبی روشن بشه
...پسرتون فورا میفهمه که الان
بابا کلی دلش واسم تنگ شده بنظرتون فوق العاده نیست؟
بینظیره
واقعا دلم میخواد اینو تو مغازه م بفروشم
موافقم...خدای من نگاش کن
حدای من عالیه نگاه کن
خیلی باحاله- فوق العاده س-
این لامپ قلبی بهتون این اجازه رو میده که عشقتون رو به دیگران ارسال کنید
لمسش کردی؟- آره درسته-
فکر کنم هردفعه بهش دست بزنی روشن میشه
اجازه میده بقیه بفهمن که چقدر دلتون واسشون تنگ شده
عالیه- خدای من-
هی، بیاین اینجا یه نگاهی به این لامپ قلبی بندازین
مطمئنم مردم میدونن
اما اون لامپ قلبی بر اساس فیزیک اتمی ساخته شده
جی آ بلد بود اینو؟
توی مغزش بلد نبود
بلکه با قلبش بلد بود- آه درسته-
یه طورایی
میتونستی بگی از منم باهوش تره
خواهر من؟
پس لطفا دیگه بهش با تحقیر نگاه نکن
...من کی باهاش- من تحقیرش کردم-
نمیتونستم این نیمه شو ببینم
این اشتباه رو چهار سال پیش منم انجام دادم
توام احتمالا همینکارو کردی
...جی آ همیشه میگفت
منو تو خیلی شبیه همیم
فوق العاده ست- چه ابتکاری-
کارت عالی بود- ممنون-
خداحافظ-
سلام رئیس هانگ- بله، سلام-
اسمش چیه؟- اسمش مینکه-
چه تصادفی
توام یه سگ کوچولو داشتی که اسمش مینک بود
تو یادته اونو؟- البته که یادمه-
وقتی مرد خیلی براش گریه کردی
حتی چندروز نیومدی مدرسه
(مینک)
خانم یه- بله؟-
باید همراهم بیاین
باشه الان برمیگردم
باشه
لطفا تا آخر مسابقه همه تلاشتو بکن
باشه فعلا- ما رای میدیم-
ممنون
تاحالا دیدم چقد وسیله ت محبوب شده بود
فکر کنم توی رای گیری از همه پیشی بگیری
اوه ممنون
لطفا تا آخر همه تلاشتو انجام بده
چشم
پس این وسیله برای یک نفره درسته؟
...اگه اون آدم
باعث شده باشه کلی زجر بکشی چی؟
این فقط تو رو یاد اون روزی میندازه که چقدر حالت بود
...اونموقع باید چیکار کرد؟ باید
فقط انداختش دور؟
یا میشه شکوندش و هزار تیکه ش کرد؟
این داده رو وارد خودت کن
اون دونفر دشمن آقای توئن
بدترین دشمناش محسوب میشن
...خواب دیدم
چند نفر دارن بهم خیانت میکنن
"هی"
"چرا با عوضی که باعث شده زجر بکشی، هنوز دوست هستی؟"
"همیشه میتونی دوستای جدید پیدا کنی"
...این چیزی بود که
...وقتی از یه دوست عوضی ضربه خوردم
پدرم بهم گفت
...اون گفت باید یاد بگیریم چجوری با دوستای قدیمیمون خداحافظی کنیم
و با آدمای جدید ملاقات کنیم درست مثل گلی که گلبرگهاش میریزه
از طرز تفکر پدرت خوشم میاد
دلم میخواد یه روز ببینمش و به حرفاش گوش بدم
اون فوت شده
وقتی دبیرستانی بودم فوت شد
مادرمم وقتی دوسالم بود فوت شد
من که نمیخواستم اینو ارت بپرسم
من میخواستم بهت بگم
...تو دقیقا
شبیه کسی هستی که میشناسم
...وقتی به این دست میزنم
بعدش به کسی فکر میکنم؟
اگه فکر نکنم چی؟
میکنی
قطعا به کسی فکر میکنی
از اعتماد به نفست خوشم میاد
یکیشو بردار و اونجا وایستا
برو عقب
عقب تر برو عقب
بعد از اینکه بهم زدیم فهمیدم
...فکر میکردم
همه چیزو راجبه جی آ میدونم
اما هیچی رو درست حسابی نمیدونستم
...شاید برای همین
صورت آجی 3 رو مثل صورت جی آ ساختم
میخواستم بشناسمش
کنجکاو بودم
...نمیخوام
دوباره این اشتباه مسخره رو تکرار کنم
...از الان میخوام درست بشناسمش
و درست ببینمش
نگران چهره ی آجی3 نباش
وقتی آزمایش تموم بشه
فورا عوضش میکنم
کمکم کن
این چیزیه که خودتون باید حلش کنبن
اگه دخالت کنم...اونموقع ممکنه اشکش رو دربیاری
یادم میمونه
به مدیر کیم نگو که راجبه امروز میدونی
...نمیخوام هیچ چیز که باعث سوتفاهم
بین اون و تیمت میشه، بوجود بیاد
منظورت چیه؟
...مدیر کیم
داره تنها میجنگه
...علیه رئیس کل و رئیس هانگ
که میخوان تیم سانتا ماریا رو مفت به بولد گروپ بفروشن
خوش اومدین چقد بزنم؟
پرش کن
چجوری پرداخت میکنید؟
الان واستون پرش میکنم
اینم کارت و رسیدتون
ممنون
خداحافظ جی آ
خداحافظ- خسته نباشی-
خدافظ-
خدافظ
خسته نباشی- کارت خوب بود-
خسته نباشی جی آ
کارت خوب بود
دیگه واقعا آخرشه
با اون آدمم همینطور
همونجا بمون
اون سگو بگیرین- !من به موی سگ آلرژی دارم-
هی
ولم کن، ولم کن...ول کن گفتم ولم کن
!اون به روابط فیزیکی با انسان ها آلرژی داره
باید یه قرار با هم بریم
...اگه واقعا به آدما آلرژی داشته باشه
پس چطوری دست بقیه رو میگرفت؟
یه بیمار با همین بیماری درمان شد چون تونست کسی رو که بهش اعتماد داره پیدا کنه
بخاطر تو بود
...بخاطر این بود
که تو پیشم بودی
از الان به بعد، هرکسیو که بخوام ببینم تو باید تو محدوده دیدم باشی
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
...تو الان
...با ارزش ترین
گنج منی
امکان نداره
من واسش یه همچین معنی ای داشتم؟
...برای همین
بهم میگفت گنج با ارزشم؟
ای وای
حالتون خوبه؟- بله...متاسفم-
خیلی ممنون- بله-
برای پونزده سال
کارتو خوب انجام دادی
از اینکه نتیج آزمایشت پایین بود منم تعجب کرده بودم
امید داشتم، اما چطوری ؟ یه دفعه ای؟
اتفاقی افتاده که باعث شده خوشحال باشی؟
...کسی رو
با قلبم صدا کردم
همون عشق اولت که میخوای باهاش ازدواج کنی؟
یعنی اینقدر خوشحالی؟
حالا میتونی باهاش ازدواج کنی چقد فوق العاده ست
آجی3 کارشو عالی انجام داد
دیگه میتونی آجی3 رو برگردونی
میتونی به راحتی با مردم ملاقات کنی
...اگه همینجوری که الان هستیم
پیش همدیگه بمونیم چی؟
چه حرف بیخودی
حرف بیخود؟
تو داری ازدواج میکنی
کدوم زنی دوست داره یه ربات زن با شوهرش بگرده؟
حتما از ترس سکته میکنه و میذاره میره
بخاطر اینکه دوستش داری اینو میگی
من دلیلشو میدونم
...تو این پونزده سال
این اولین باری بود که یه دوست پیدا کردی
از اینکه یه ربات دوستت داره خیلی خوشحال بودی
پس اگه یه انسان دوستت داشته باشه اونموقع چقد خوشحال میشی؟
...آجی3 هم
منو خیلی خوشحالم کرده بود دکتر
گولشو نخور
میدونی ملاقات با آدمای واقعی چقد بیشتر خوشحالت میکنه؟
تو الان داری یه عشق بی قید و شرط ار یه غریبه دریافت میکنی
درحالی که خودت نمیتونی اون عشق رو به اون غریبه پس بدی
اینکه پیر شدنش رو ببینی
واقعا دلم میخواد این شادی ها رو تجربه کنی
فقط با عشق واقعی میتونی این شادی ها رو تجربه کنی
میدونی کی احساس زنده بودن میکنی؟
وقتی که عشقو تجربه کنی
وقتی کسی رو که دوست داری لمس کنی یا بغلش کنی
..با تمام قلبم آرزو میکنم
این حس رو تجربه کنی که چطور بدنهاتون به هم واکنش نشون میدن
تا دیروز، تو وقتی با مردم ملاقات میکردی که روبات دورو برت باشه
تو از درون زندانی بودی، اما آجی3 در رو برات باز کرد
حالا باید وارد دنیا بشی
قاطی مردم بشی
اگه از قبل وقت ندارین، باید منتظر بمونین
باشه منتظر میمونم
پس اسمتون رو وارد لیست میکنم
ممنون
چیه؟
هنوز مسابقه تموم نشده؟
تموم شد
الان کجایی؟
یه جایی کار داشتم
هروقت کارت تموم شد بهم زنگ بزن
یه چیزی باید بهت بگم
بفرمایین- ممنون-
گولشو نخور
تا دیروز، تو وقتی با مردم ملاقات میکردی که روبات دورو برت باشه
تو از درون زندانی بودی، اما آجی3 در رو برات باز کرد
حالا باید وارد دنیا بشی
قاطی مردم بشی
کمکم کن
هیونگ
مشکلتون چیه؟
شما همونی هستی که دوروز پیش اومده بودی
وضعیت اون دختربچه بدتر شده؟
نه
امروز بخاطر برادرزاده م نیومدم
...راستش
چندتا سوال راجبه آلرژی به روابط فیزیکی دارم
سوالت چیه؟
دفعه پیش خودتون بهم گفته بودین
...که ممکنه این آلرژی
وقتی کسی رو پیدا کنی که بهش اعتماد داری برطرف بشه
دقیقا منظورتون از این حرف چی بود؟
بذار یه فیلم بهت نشون بدم
اینطوری بهتر متوجه میشی
سلام، من جانی براون هستم
من 8 سال پیش مبتلا به آلرژی به انسان ها شدم
از اونموقع، تنها زندگی کردم
شرایطم خیلی بد بود، طوری که نمیتونستم با بقیه تو یه مکان باشم
جانی این ویدیو رو منتشر کرد تا به بقیه از وضعیتش بگه
تیلدا پرستارش بود که بعدا دوست دختر شد
خیلی زود شرایطش بهتر شد
تیلدا یه راه درمان برای جانی بود
وقتی این بیماریم تموم شد، میخوام با تیلدا برم دور دنیا
برای مدت طولانی
حتما خیلی ترسیده بوده
پونزده سال طول کشید تا تونستم این قلعه کارتی رو بسازم
وقتی بچه بودم با پدرم شروع به ساختنش کردیم
خودم تونستم همین چندروز پیش تمومش کنم
...حتما تاحالا خیلی
تنها بوده
...حتما خیلی
دلش برای آدما تنگ شده بود
...میشه درک کرد که وقتی تیلدا رو دید
چقد خوشحال شد
شرط میبندم تیلدا هم خیلی خوشحال شد
...اون باعث درمان
عشقش شد
دکتر
...امکانش هست
...برای درمان کردن
از یه چیزی غیر از انسان استفاده کنیم؟
مثلا
یه عروسک که دقیقا شبیه آدما باشه؟
یا مثلا یه ربات؟
...منظورم اینه که اون ربات
میتونه درمانش کنه؟
...احیانا
دکتر هونگ بک گیون رو میشناسی؟
اومدی
این گلا برای کیه؟
...یعنی میتونه
واسه من باشه؟- میتونه؟-
هرگز
بیخیال، من قبولشون میکنم
ببخشید، اما این گلا واسه تو نیست
خیلی خجالتی ای
چی شده؟
چرا لبخند میزنی؟
ازم ممنون نیستی؟
اینقدر ازم ممنونی که همش داری خجالتی بازی در میاری
اینقد چرت نگو نوشیدنی بزن
منم همونو میخوام لطفا- باشه-
متقلب
یه لیوان بزرگ از این لطفا
چشم
بفرمایین- ممنون-
خیله خب
درمان شدنتو تبریک میگم
مین کیو
جی آ اومد- جی آ، جی آ، جی آی خودمون-
مسابقه چطور پیش رفت؟- خوب بود؟-
البته که خوب پیش رفت یه تیم فوق العاده حمایتش میکرد
اما این قیافه زار چیه به خودت گرفتی؟
خراب کردی؟
شما کی هستین؟
شما کی هستی؟
ببخشید آقا
خداوندا
!پرسیدم کی هستین
جی آ چه خبره اینجا؟
توام راجبهش میدونستی اونی؟
شماها هم میدونستین؟
صبر کن جی آ، چی داری میگی؟
چه خبر شده؟
بهتون گفتم یه ربات بفرستین پیشش، نه یه انسان
هیچ میفهمین چیکار کردین؟
!میتونستین یه آدمو به کشتن بدین
دکتر هونگ بک گیون الان کجاست؟
(پای)
بیشتر بزن
خیلی خوردم
بگو چی میخواستی بگی
...تو بهم گفتی
ربات رو آموزش بدم
...احساس خرجش کنم
و احساسات رو واردش کنم
درسته
...وقتی اینکارو کردم
کاملا خوب شدی
من عاشق شدم
چی گفتی؟
... عاشق
آجی3 شدم
من
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB